Espèce d'enfoiré! N'as-tu donc pas un nom?
Clubfoot! C’est papa!
Mon fils, papa est là. Pourquoi ne réponds-tu pas?
Bon sang! Va au diable!
Comment oses-tu frapper ton père?
Mon père, des clous!
Espèce d'enfoiré!
J'ai l'appât! Fu Mun Fong a gagné le jeu.
Bon sang! Récupérer l'appât!
Passez-le-moi!
Je l'ai! L'usine d'huile de Tai Ping a gagné!
Patron!
On a gagné!
Tu vois? Mon équipe de la danse du lion est toujours la meilleure.
La soirée de célébration aura lieu au restaurant des Rires, ce soir.
Ceux qui viendront fêter ça recevront un cadeau.
Merde!
1 3ème tante!
Ma caméra!
Siu-qun!
Fei Hung.
Pourquoi as-tu si peur?
Je sens qu'il y a un problème.
Qu'est-ce que tu as vu?
La caméra va me montrer ce que j'ai raté.
Heureusement, on a découvert que c'était un double agent.
On n'a pas pu faire autrement que de le tuer.
On a découvert ça pendant la compétition de la danse du lion...
il voulait nous exposer devant tous les officiels chinois.
Li Huang-chang, le président du nord...
suggère de céder la péninsule du Liaodong au Japon.
S'il la cède...
Ia Russie sera propulsée dans une guerre contre le Japon.
Dans 1 mois, le Président sera à la cérémonie de signature du traité.
On doit empêcher ce traité.
Et pour faire ça, on doit tuer le Président Lee.
Maintenant, répète après moi : "Femme".
Quoi?
"Femme".
Je vois! "Fameux", Quelque chose de bon.
Qu'est-ce que c'est?
Ça risque d'être dur à prononcer. Je vais t'apprendre autre chose.
- "Homme". - Ame?
Ame?
Qu'est-ce que tu essaies de m'apprendre?
C'est pas "Fameux" et "Ame".
C'est la femelle et le mâle, la femme et l'homme.
Pourquoi ne m'enseignes-tu pas quelque chose d'utile?
Pour que je puisse m'en servir pour les urgences.
Pour les urgences?
D'accord! Pour les urgences.
"Au secours!"
Quoi?
- Pour demander de l'aide. - De l'aide? J'en ai pas besoin.
Pourquoi tu m'apprends ca?
Apprends-moi quelque chose que je pourrai dire tous les jours.
Très bien!
Je t'aime.
Qu'est-ce que ça veut dire et comment je dois m'en servir?
Tu peux le dire pour montrer à quel point tu tiens à quelque chose.
C'est très utile. J'adore manger!
Bien! Encore une fois.
J'adore manger.
Avec mon nom
1 3ème tante, j'adore manger!
Comment tu m'as appelée?
Siu-qun, j'adore manger.
Je t'aime aussi.
Toi aussi, tu veux me dire quelque chose?
Non, rien! Je veux juste te montrer que je tiens à toi.
On peut se parler ainsi, toi et moi.
- J'adore manger! - Je t'aime.
Ces étrangers sont bizarres. Ils ramènent tout à la nourriture.
Ils doivent beaucoup aimer manger.
J'adore manger.J'ai quelque chose à te dire.
13ème tante!
Maître, je dois parler à 13ème tante.
D'accord mais si tu veux parler à quelqu'un...
tu dois d'abord dire "J'adore manger".
- J'adore mâcher? - Non. "J'adore manger".
C'est correct Dis-le!
13ème tante, j'adore man--
C'est juste entre ton maître et moi.
Tu ne peux pas me dire ça. Tu comprends?
Mon fils, je dois te parler. Allons parler dehors.
Papa, tu dois d'abord me dire : "J'adore manger".
- Manger quoi? - J'adore manger.
Je veux manger.
1 3ème tante, papa et moi, on va sortir manger.
Foon et toi, vous pouvez rester ici.
Papa, sortons.
J'aimerais produire des tablettes de bézoard.
1 3ème tante, j'adore mâcher.
Tais-toi.
Papa, j'ai quelque chose à te dire.
J'ai besoin de ton aide.
Pourquoi?
La machine à vapeur ne marche pas.
Tu peux trouver quelqu'un pour la réparer?
Tu devrais demander au vieux maître de t'aider.
C'est lui qui a acheté la machine.
Il peut trouver quelqu'un pour la réparer.
Non, si le vieux maître l'apprend, le maître l'apprendra aussi.
Et si le maître l'apprend--
- Je ferai de mon mieux - S'il te plaît.
J'ai quelque chose à te dire.
Aucun problème. Assieds-toi
Qu'y a-t-il?
C'est--
- C'est au sujet de mon mariage. - Je sais, 13ème tante me l'a dit.
Elle te l'a dit?
Ne t'inquiète pas! 1 3ème tante et moi, on ne s'y oppose pas.
Je pense que c'est à toi de choisir.
Très bien! Ça fait des jours et des jours que je m'inquiète.
Ne t'inquiète pas. Le moment est venu, en ce qui te concerne.
C'est une nécessité. Bien sûr.
Alors, 13ème tante et moi, on va préparer le mariage.
Bien sûr!
Fei Hung, qui est ma future belle-fille?
C'est 1 3ème tante.
Qu'est-ce qui te prend?
Papa?
Papa est devenu idiot, à présent!
Que disais-tu à propos des tablettes de bézoard?
Des tablettes?
Je vais te chercher une tasse de thé, ça va te calmer.
Fei Hung, je veux manger.
Il veut épouser 1 3ème tante.
S'ils se marient, mon fils deviendra mon beau-frère.
Mon Dieu! Tout est sens dessus dessous!
La machine à vapeur!
Il paraît que Clubfoot a été blessé au cours du combat.
Gagné! Gagné! Donne-le-moi!
Je ne vais pas le nourrir gratis. Demande-lui de partir.
Pourquoi tu ne joues pas?
C'est ton tour, et on attend!
Je sais. Je vais prendre une autre carte.
Vous voulez votre cadeau? Venez nous féliciter.
Venez chercher votre cadeau!
Qui es-tu? Pousse-toi de là!
Je ne voulais pas te faire tomber? Tu n'as pas de mal?
Merde! Va au diable!
Sers-toi de ton Super Coup. Vas-y!
Ça ne te ressemble pas. Que t'arrive-t-il?
Attends! Attends! J'ai gagné!
Tu veux que je t'aide à te relever?
Laisse-moi tranquille!
Tu bats les cartes trop lentement! Va plus vite!
Espèce de sale infirme!
J'ai gagné!
Quel est ton problème? Tu ne peux pas te relever?
Fais attention!
Tu peux le voir?
On dirait que c'est réparable non?
Ça va aller, maintenant.
Prenez ça. Merci.
Un coup et le tour est joué.
Fei Hung.
Ne m'as-tu pas promis que tu ne le reverrais jamais?
Je lui ai demandé de nous réparer la machine à vapeur.
Laisse-la donc telle qu'elle est!
Wong Fei Hung!
Maître!
Vous êtes tellement têtu.
Ne sous-estimez jamais l'importance de cette machine.
Une machine à vapeur augmente la productivité de notre usine.
Elle peut accomplir plus de choses que la main d'oeuvre.
La révolution industrielle a changé le monde.
Et celui qui possède la machine...
sera le leader du monde.
Il sera si puissant qu'il pourra même remplacer l'empereur.
L'empire de Russie et la dynastie Ching...
ne peuvent fuir devant leur destin.
On le confrontera s'il le faut.
Puisque c'est le destin...
on verra qui finira par gagner.
Fei Hung!
Tu vas attiser sa colère!
Fei Hung!
1 3ème tante!
Fei Hung!
Clubfoot
"Puissant lion cantonais"
Wong Fei Hung?
N'aie pas peur!
Comment te sens-tu?
13ème tante, fais attention!
Où est ta gratitude?
Foon.
Ne me touchez pas!
On peut soigner ta jambe, Clubfoot.
Laisse-moi t'aider ou tu seras infirme pour le restant de ta vie.
Gardez vos larmes de crocodile Je ne veux pas de votre traitement!
Fais attention!
Clubfoot
Viens, on doit d'abord soigner ta jambe.
Reviens à l'intérieur.
Comment oses-tu?
Allez au diable!
- Clubfoot, viens à l'intérieur. - Fiche le camp!
Ta jambe ne peut pas être en contact avec l'eau.
D'accord! On se battra quand ta jambe ira mieux
Wong Fei Hung.
- Je veux manger. - Je veux manger.
Je veux manger.Je n'ai pas le temps de vous voir.
Bonjour! Je veux manger!
Fei Hung, ton kung fu est très rapide!
Pas étonnant qu'on appelle ça "Le coup plus rapide que ton ombre".
Ça ne devrait pas être aussi rapide.
Foon!
Pourquoi ça s'est arrêté?
C'est frère Foon.
Tout juste!
Tu nous bouches la vue!
Ce film me fait tourner la tête.
Monsieur, tout va bien?
La caméra est en feu!
Éteignez d'abord le feu!
- Comment c'est arrivé? - Le film est inflammable.
Alors, n'utilise plus ce film!
Laissez-moi passer!
Wong Fei Hung, sors de là!
Chiu Tin Bai? Pourquoi vient-il ici?
N'aie pas peur.Je suis juste venu chercher un homme.
- Je vais te tuer! - Va chercher une arme!
J'ai payé pour sauver la vie de mon homme mais il s'est échappé.
Alors, je suis venu le reprendre.
Comment oses-tu?
Foon.
Chiu Tin Bai, il vaut mieux avoir un ami qu'un ennemi
J'ai guéri sa jambe.
Et c'est à lui de décider s'il veut repartir ou pas.
Quel juste tu fais! Tu es un vrai maître.
Wong Fei Hung, je t'admire sincèrement.
Demain soir, je donnerai un banquet...
au restaurant des Rires pour faire la paix.
Toi et ton frère, vous êtes invités. Je te prie d'accepter mes excuses.
D'accord j'accepte ton invitation.
Quel héros! Alors, on a rendez-vous!
Tu es un homme de parole.
À demain soir, au restaurant des Rires.
Quoi qu'il advienne, je t'attendrai.
À demain soir.
Merci d'avoir accepté mes excuses.
À demain soir.
On donnera le bon exemple au monde des arts martiaux.
On sait où est la sortie. À demain soir.
Au revoir.
Maître.
Clubfoot, on ne peut pas refuser son invitation.
Ne quittez pas l'association pendant les prochains jours. Foon!
- Veille sur l'association. - Veiller sur cette maison?
Protège-la
Il veut nous faire tomber dans un piège.
Fei Hung, j'irai au banquet avec toi.
Papa!
Je suis ton père.
Il nous a invités tous les deux. Je dois y aller avec toi.
Alors, nous irons ensemble.
Bien sûr!
Personne ne nous séparera dans un moment pareil.
Le maître va partir bientôt.
Soyez alertes, même s'il ne s'est rien passé cette nuit.
Vous trois, gardez la porte droite. Toi, garde la porte gauche.
Toi, garde le jardin.
Et toi, garde la porte de devant.
Clubfoot, occupe-toi du toit et de la porte de derrière.
Comment je peux surveiller 2 endroits en même temps?
Tu dois circuler...
pour être bien sûr que ta jambe est guérie.
Tu as raison!
Yan, amène de l'eau.
J'ai déjà pris une douche.
C'est une précaution contre le feu, ça ne t'est pas adressé.
Foon as-tu vu ton maître?
Non.
Il est parti tout seul?
Chiu Tin Bai, je suis là.
On t'attendait, maître Wong. Merci d'être venu.
Avance, je t'en prie.
Le dîner est prêt. J'ai appelé des filles.
Des filles? Je n'ai pas ce genre de passe-temps.
- Vraiment? - Oublions ça.
Après toi.
Maître Wong, je sais que tu aimes la paix.
Tu vois, j'ai préparé le vin de la paix pour toi.
Je vais boire le premier.
Parfait! Je suis à BEijing depuis quelque temps...
mais je n'ai pas rendu visite aux autres maîtres.
Je vais donc boire aux maîtres des arts martiaux de la ville.
Santé!
Quel est donc ce vin?
J'ai aussi invité ton père, mais tu es venu seul.
C'est très grossier.
Maintenant, tu blesses mon homme avec ton vin.
Tu veux m'insulter, n'est-ce pas?
Tu as blessé mon père...
et je suis quand même venu pour que tu ne perdes pas la face.
Ici, nous sommes gouvernés par la loi.
Je vais te livrer à la mairie.
Me livrer?
Maintenant que tu es tombé dans mon piège, tu ne sortiras pas vivant.
Je respecte le grand maître que tu es.
Ce dîner de paix...
sera ton dernier souper.
C'est très aimable, à toi.
Je suis flatté. Tu n'as pas besoin d'être si poli.
Alors, il n'est pas nécessaire d'être polis!
Et en plus...
c'est toi qui offres le dîner.
Inutile d'y songer!
Arrêtons de perdre du temps!
Remuez-vous!
De l'huile?
Tout juste! Elle provient de mon usine d'huile de Tai Ping.
Tu ne peux même pas adopter la position du genou courbé
Comment peux-tu réaliser le coup plus rapide que ton ombre?
Allez! Jouons!
On peut jouer et regarder en même temps.
Découpez-le en tranches!
Tu n'as aucune issue!
C'est amusant, non?
Je suis mort!
Tu n'es pas encore mort.
Maître Wong.
Allez au diable!
Ne bouge plus!
On a gagné?
Wong Fei Hung!
Chiu Tin Bai.
Arrête-toi!
Tout va bien?
Oui, poursuivons-le!
Où vas-tu?
Tout est de ma faute. Pardonne-moi!
Donne-moi une autre chance, je t'en prie!
Regarde-toi! Tu es pathétique.
Attention, il va attaquer!
Comment oses-tu me critiquer!
Je vais t'arracher les yeux!
Clubfoot!
Alors, tu n'es donc pas infirme, Clubfoot.
Personne ne peut m'attraper!
Ton kung fu n'est vraiment pas génial!
Maître, comment pouvez-vous supporter ça?
D'accord!
- Pars à sa poursuite. - D'accord.
Tu as raison. On doit rester calmes.
"Pour Fei Hung"
Qu'est-ce que c'est?
La valise de la 13ème tante.
13ème tante?
La 13ème tante est partie. Où a-t-elle pu aller?
Allez la chercher!
Elle est partie?
1 3ème tante!
Allez la chercher!
Fei Hung.
Tante--
Siu-qun!
Tu es encore là!
Maître Wong, tu devrais dire quelque chose.
Je crois qu'on devrait jeter ces masques de lion cassés.
On ne peut pas garder éternellement les choses dépassées
Les masques de lion? De quoi parles-tu?
Siu-qun, je croyais que tu étais partie!
J'ai quelque chose d'important à te montrer.
Viens avec moi.
Qu'est-ce qu'il a mis là?
Je suis retournée à cet endroit...
et j'ai trouvé cette lettre.
Au 1er pétard de la compétition de la danse du lion...
tuez Li Hung-chang, le premier ministre.
Alors, ce Russe est un méchant.
Il faut qu'on le prévienne tout de suite
Il ne nous recevra pas facilement. Que doit-on faire?
- Tu me le demandes? - Ne plaisante pas, c'est grave!
On doit sauver le premier ministre...
et empêcher qu'on lance le premier pétard.
L'issue des événements est difficile à prédire.
Pour éviter d'impliquer l'association cantonaise...
moi, Wong Fei Hung, j'assisterai seul à la compétition.
"Compétition de la danse du lion"
Des phonographes. Laissez-les passer.
Allons-y.
Comment se fait-il qu'on ne puisse pas voir l'appât?
Tu vois la lanterne rouge? On la nomme "l'appât du ciel".
Le premier ministre va l'allumer, et elle va monter au ciel.
Quand le lion va l'attraper...
Ie pétard qui est à l'intérieur va exploser.
Tu dois être attentif....
car quelqu'un va en profiter pour essayer de tuer le premier ministre.
J'ai compris, maître.
Le premier ministre arrive.
Monsieur, les étrangers vous transmettent leurs salutations.
Très bien!
Votre Excellence.
- Les négatifs. - Donnez-les-moi.
Allez-y, maintenant.
Foon Clubfoot. Allons-y!
Marchez sur eux!
Oui, maître.
Frère Foon monte sur mes épaules.
Tu deviens intelligent.
Clubfoot, attention à ton dos.
Continuez comme ça!
Maître, ralentis. Il ne peut pas te suivre!
Oui, je peux.
Quatre lances?
Une pyramide!
Clubfoot, me revoilà.
Attaquons-le des deux côtés!
Je m'en charge!
On est près de la tour.
Je peux y arriver, mais je m'inquiète pour Clubfoot.
Attention!
Je l'ai évité.
Maître, le lion de feu!
Pourquoi es-tu si excité? Il peut te brûler.
Maître, je suis blessé.
Laisse-moi là.
Maître, où est frère Foon?
Il est derrière. Va l'aider!
Allez au diable! Frère Foon.
Je suis là! Je vais te porter.
À droite!
À gauche, attention!
Attention, derrière toi!
On dirait que Foon est blessé.
- Frère Foon. - Yan!
Yan, ne va pas là-bas.
Yan!
Tu as oublié d'amener ta trousse de soins d'urgence!
Reviens!
Le Russe vient vers nous. Qu'est-ce qu'on fait?
Je vais me cacher.
- Et moi? - Montez la garde!
D'accord. Faites attention, ma belle-fille!
D'accord mon beau-frère!
"Belle-fille"?
Elle m'appelle encore son beau-frère?
Ça va?
- Oui, va aider le maître! - D'accord, ne t'inquiète pas.
Ne porte plus ce grand drapeau! Tu n'as pas assez d'expérience!
"Chiu Tin Bai"
Siu-qun, pourquoi la caméra nous faisait-elle face?
La caméra a révélé votre secret.
Que savez-vous?
Je ne suis pas obligée de vous le dire.
Allons-y!
"Chiu Tin Bai"
Wong Fei Hung, mon lion est le roi de la danse du lion.
Tuez-le!
Allons-y!
L'appât va enfin être à moi. Vite!
N'en sois pas si sûr.
Wong Fei Hung, je vais casser ton masque de lion.
Je vais te mordre jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Descends de là!
Tuez-le!
Dites-leur que ce n'est qu'un jeu, qu'ils ne s'entre-tuent pas.
Je vais te manger tout cru!
Va au diable, Wong Fei Hung!
Pourfendez la tour!
Maître, je vais t'aider!
Attrapez la queue du lion!
- Qu'ils n'atteignent pas la tour! - D'accord!
Encerclez-les!
Fais un soubresaut!
Voilà!
Va sur le dos du grand lion, Clubfoot!
Poussez-les de là!
Allons à la tour.
Donne-moi le drapeau à l'épée!
Attention!
Maître, que doit-on faire?
Le Russe poursuit 1 3ème tante. Il doit y avoir un problème!
Maître, j'arrive!
Ils veulent détruire la tour, maître!
Regarde Chiu Tin Bai!
Idiot! Qu'est-ce que tu fais là?
Maître, il revient!
Je l'attends. Je vais casser son masque de lion!
Maître, laisse-moi faire!
Prends-toi encore ça!
Pourfendez la tour!
Je vous avais offert cette caméra.
Le moment est venu de me la rendre.
Donnez-la-moi!
Un nécessaire de premiers soins?
Vous m'avez dupé!
Pourquoi m'avez-vous trahi?
Ce n'est pas moi mais votre caméra qui vous a trahi!
Je ne peux pas vous laisser partir, Siu-qun.
Inutile de vouloir m'attraper. Votre plan ne marchera pas.
Je vous ai dit un jour qu'on ne pouvait pas fuir...
devant son destin, vous en rappelez-vous?
Il y a 200 ans, Han détestait être gouverné par la Mandchourie.
Maintenant, vous vous y êtes habitués.
Dans 200 ans, vous serez habitués à être gouvernés par des étrangers.
Ce qui se passera dans 200 ans, c'est notre affaire.
Ca n'a rien à voir avec vous.
Vous serez éliminés de la surface de la Terre.
13ème tante!
Je vais prendre cette balle!
Ne bougez pas!
Frère Foon je vais la prendre à ta place.
Pousse-toi!
Laisse-moi prendre cette balle!
J'ai plus d'expérience que toi.
- Laisse-moi faire. - Qu'est-ce que vous faites?
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
Coupe le ruban, Clubfoot! Laisse l'appât s'envoler!
Bon sang! Arrête de trembler!
Tout va bien, Clubfoot?
Maître, l'appât s'envole par là-bas!
Prends ça!
Allez au diable!
Pour attraper l'appât, il faut porter le masque du lion.
Dépêchez-vous, amenez-moi le masque!
Il est à moi, maintenant.
Prends le masque du lion!
Oui!
Où est-il?
- Le drapeau a une médaille d'or. - Il est là-haut
Vite! Récupérez-le!
Le pétard va exploser. Comment se sert-on de ça?
La médaille d'or est à moi.
Jette le masque du lion!
Oui, maître.
Ne bougez plus!
Plus un geste!
Ne regarde pas!
Je pense que l'Histoire va montrer que ton opinion était erronée...
mais tu ne le verras jamais.
Arrête de me battre! Arrête!
Si tu me bats à mort, mes employés vont perdre leur travail.
Je ne mérite peut-être pas une autre chance, mais eux, oui.
J'ai déjà perdu. Donne-moi une autre chance!
Une autre chance? Va au diable!
C'est toi qui as causé ce désastre
Emmenez-le...
ou je vais lui donner un ou deux coups de plus.
Patron!
Il dit que le mort était un espion japonais à l'ambassade russe.
Ils le soupçonnaient depuis longtemps...
et maintenant, cela a été prouvé.
C'est bien.
Faisons un rapport pour le premier ministre.
Merci beaucoup.
Clubfoot, la médaille d'or.
Oui.
Votre Excellence, la compétition semble avoir été très bénéfique.
Mais si la balle n'avait pas été arrêtée par la lanterne...
Ia situation serait tout à fait différence.
Même si j'ai la médaille d'or...
Ça ne veut pas dire que je suis le vrai gagnant.
La compétition du roi de la danse du lion...
a causé beaucoup de morts dans le monde des arts martiaux.
On est tous des perdants.
Seuls les braves armés de sagesse sont invincibles.
En plus de promouvoir les arts martiaux, on doit éduquer notre peuple.
Ce n'est qu'en atteignant ce but que notre pays sera fort.
Cette médaille d'or du roi de la danse du lion--
Elle nous a coûté bien cher!
Réfléchissez bien à tout cela.
Prenez cette médaille d'or en souvenir, Votre Excellence!
Vous voulez bien m'excuser?
Wong Fei Hung.
Affrontant tous les défis avec courage
Mon sang est plus chaud que le soleil
Avec une volonté invincible
Et un corpspuissant
Avec des sentiments nobles
Et un regard qui voit loin
Je m'applique ardemment
À être un héros
Être un héros
On doit lutter pour s'améliorer chaque jour
Etre un héros passionné
Comme le soleil ardent
Être un héros
Mon sang est chaud
Plus chaud que le soleil
Être un héros
Mon sang est chaud
Plus chaud que le soleil